WEBVTT 00:00.680 --> 00:02.440 (Noël à Gifu) (Détective Kaburaya) 00:02.440 --> 00:05.910 (Noël à Gifu) J'ai trop mangé aujourd'hui... 00:06.610 --> 00:07.510 (12h00 Fête de Noël de la classe 2, 6e année) (Fête de Noël : 1. Introduction) 00:07.510 --> 00:08.650 (2. Première représentation 3. Deuxième représentation 4. Jouer à des jeux 5. Échanger des cadeaux 6. Clôture) 00:11.680 --> 00:15.020 Kusanagi-san ! S'il vous plaît, acceptez mon glucose ! 00:15.020 --> 00:16.840 Prends aussi mes protéines ! 00:16.840 --> 00:18.840 Moi aussi, moi aussi !! (Les Américains mangent des cookies à Noël. Ils ont la forme d'étoiles ou de bonhommes de neige.) 00:18.840 --> 00:20.260 Cela aussi. 00:20.260 --> 00:22.800 Euh, je vais tous les prendre ! 00:22.800 --> 00:24.350 (14h00 Événement de Noël pour les enfants) 00:24.350 --> 00:26.350 (Noël des enfants) 00:27.330 --> 00:30.170 Sara-sama, je te donne aussi mes bonbons !! 00:30.170 --> 00:33.260 Moi aussi !! 00:33.260 --> 00:36.400 Euh, je vais tous les prendre ! 00:36.510 --> 00:38.220 (16h00 Fête de Noël chez la famille Yasunaga) 00:39.110 --> 00:41.420 Sara-sama, bienvenue chez moi ! 00:41.730 --> 00:44.000 S'il vous plaît, profitez de nombreux plats de Noël 00:44.000 --> 00:47.460 à base de riz de Gifu ! 00:49.200 --> 00:51.070 Euh, je vais les prendre tous. 00:51.070 --> 00:52.650 (18h00 Fête de Noël au Café Karaoké "Raiteu") 00:52.650 --> 00:56.040 Sara-chan, n'hésite pas à manger aujourd'hui ! 00:59.330 --> 01:02.000 Je vais tous les prendre... 01:03.060 --> 01:06.040 En fait, je ne me sentais pas bien au milieu... 01:06.040 --> 01:07.460 Ne vous forcez pas trop. 01:07.770 --> 01:10.530 C'est aussi le devoir d'un dirigeant ! 01:12.510 --> 01:15.280 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Princesse-sama ! 01:16.710 --> 01:19.850 Livie ? C'est quoi cette tenue ? 01:20.350 --> 01:24.040 Vous êtes impliqué dans certains Encore des affaires étranges ? 01:24.040 --> 01:25.860 Je ne le suis pas ! 01:25.860 --> 01:28.400 J'ai vécu une vie sincère depuis ce jour ! 01:28.400 --> 01:32.130 J'ai apporté un cadeau de Noël à la princesse-sama aujourd'hui ! 01:32.130 --> 01:33.730 Un cadeau ? 01:33.730 --> 01:36.170 - Oui ! - Vous êtes sans abri, n'est-ce pas ? 01:36.170 --> 01:39.420 Princesse-sama, je ne suis plus sans abri ! 01:39.420 --> 01:42.260 Avez-vous trouvé un travail quelque part ? 01:42.260 --> 01:43.150 Oui ! 01:43.150 --> 01:45.640 Je suis un développeur de produits pour une entreprise 01:45.640 --> 01:48.080 appelé "World's Branch Hill Clan". 01:48.750 --> 01:50.750 Une entreprise appelée « World's » ? 01:50.750 --> 01:52.440 J'ai l'impression de l'avoir entendu quelque part. 01:52.440 --> 01:53.820 Quoi qu'il en soit, 01:53.820 --> 01:56.420 Je suppose que tu as trouvé un logement aussi ! 01:56.930 --> 01:57.420 Oui ! 01:57.420 --> 02:00.750 Un jour, je créerai certainement une place dans ce monde 02:00.750 --> 02:02.390 où la princesse-sama peut vivre une vie saine. 02:02.710 --> 02:05.150 Hein ? Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 02:05.150 --> 02:06.620 Que veux-tu dire ? 02:06.620 --> 02:11.460 J'ai un registre de famille dans ce monde en tant que fille de Sosuke. 02:11.460 --> 02:14.080 Je vais aussi à l'école maintenant. 02:14.080 --> 02:15.240 Quoi !? 02:15.240 --> 02:17.730 Sosuke-dono devient le père de Sara-sama !? 02:18.170 --> 02:21.820 S-Alors ça veut dire que Sosuke-dono est l'Empereur ? 02:22.130 --> 02:23.280 - Non. - Ce n'est pas le cas. 02:23.280 --> 02:25.020 Dans ce monde, 02:25.020 --> 02:28.480 Je commence une nouvelle vie en tant que Kusanagi Sara. 02:28.750 --> 02:31.420 Je ne suis plus la 7ème princesse, Sara Da Odin. 02:31.640 --> 02:33.210 Pareil pour Livia. 02:33.210 --> 02:35.860 Tu devrais vivre ta nouvelle vie 02:35.860 --> 02:39.950 comme vous l'aimez dans ce monde, pas comme mon vassal. 02:40.170 --> 02:41.330 Princesse-sama... 02:41.330 --> 02:43.330 Il n'y a pas lieu d'être triste ! 02:44.040 --> 02:45.680 Même quand nous ne sommes ni maître ni serviteur, 02:45.680 --> 02:52.150 tu es toujours mon compatriote d'un autre monde, le seul au monde ! 02:56.260 --> 02:58.400 Peu importe ce qui arrive à partir de maintenant, 02:58.400 --> 03:01.240 Je chérirai la princesse-sama. 03:01.460 --> 03:02.310 C'est tout. 03:02.840 --> 03:07.550 Avoir un fidèle serviteur comme toi me rend fier. 03:08.800 --> 03:10.080 Merci pour vos gentils mots. 03:11.420 --> 03:14.500 Ne pleure pas comme si c'était un adieu entre nous dans ce monde. 03:14.500 --> 03:16.440 Quoi qu'il en soit, Livia. 03:16.440 --> 03:19.020 Quel est exactement ton cadeau ? 03:19.020 --> 03:20.530 J'ai oublié de te montrer ! 03:22.080 --> 03:24.040 C'est Livia, n'est-ce pas ? 03:24.040 --> 03:25.020 Oui ! 03:26.400 --> 03:29.640 Princesse-sama, s'il te plaît, laisse-moi mettre cette poupée 03:29.640 --> 03:31.510 à tes côtés à ma place ! 03:35.600 --> 03:37.820 C'est trop réel et c'est un peu effrayant, 03:37.820 --> 03:40.080 mais il est fait de haute qualité. 03:40.080 --> 03:45.060 Le président de l'entreprise Je travaille pour faire ça pour moi ! 03:45.060 --> 03:47.370 Et c'est mobile ! 03:49.460 --> 03:51.750 Marche des araignées ! 03:51.750 --> 03:53.500 Le coup de Comaneci ! 03:53.500 --> 03:54.540 Waouh ! 03:55.200 --> 03:58.480 Princesse-sama, tu peux aussi jouer en changeant de vêtements. 03:58.480 --> 04:01.240 C'est quoi cette programmation ? 04:01.240 --> 04:03.240 Si vous voulez d'autres types de vêtements, 04:03.240 --> 04:05.640 Je vais lui demander de les faire pour vous ! 04:05.640 --> 04:08.080 Je pense que cela suffit. 04:09.420 --> 04:10.480 T-C'est... 04:10.930 --> 04:11.730 Tellement érotique. 04:12.480 --> 04:15.730 Les détails ont été fidèlement reproduits ! 04:15.730 --> 04:17.280 Voici donc Livia. 04:17.280 --> 04:20.040 C'est trop réel, ça m'a un peu découragé. 04:20.040 --> 04:22.170 Les cheveux ressemblent aux vrais... 04:23.280 --> 04:27.020 Ne me dites pas que ces cheveux ressemblent à ce que je pensais... 04:27.020 --> 04:28.620 L'avez-vous réalisé ? 04:28.620 --> 04:31.150 C'est avec mes vrais cheveux ! 04:31.150 --> 04:34.350 Quoi !? S-Alors...c'est...c'est... 04:34.350 --> 04:36.970 poils pubiens ? 04:37.240 --> 04:38.840 Bien sûr, c'est le mien ! 04:38.840 --> 04:42.040 C'est tellement dégoûtant ! 04:42.530 --> 04:44.880 Que fais-tu, Princesse-sama !? 04:44.880 --> 04:47.730 Je ne sais pas ce que tu fais mais qu'est-ce que c'est !? 04:47.730 --> 04:50.660 Je l'ai touché, espèce d'idiot ! 04:51.600 --> 04:54.140 On dirait que je serai maudit si je le laisse à la maison. 04:54.140 --> 04:55.910 C'est impoli ! 04:57.820 --> 05:01.640 Il est temps pour toi de partir avec cet objet maudit spécial ! 05:01.640 --> 05:05.510 Sinon, je t'efface ici !! 05:05.510 --> 05:07.240 S'il vous plaît, pardonnez-moi !! 05:07.550 --> 05:11.410 Cette poupée est le résultat des efforts mis par moi et Noa-dono ! 05:11.550 --> 05:13.330 Grrrr. 05:13.330 --> 05:15.550 Je l'ai eu. 05:15.550 --> 05:18.000 Je vais y aller maintenant... 05:20.040 --> 05:22.530 C'est quoi cet idiot ? 05:22.530 --> 05:24.570 Ah ! J'ai réalisé cela. 05:25.730 --> 05:27.730 Clan Hill de la Branche Mondiale, 05:27.730 --> 05:31.060 les gars sont venus faire du porte-à-porte il y a quelque temps. Ils font de la voyance et de la fraude. 05:31.730 --> 05:33.510 Alors Livia est maintenant 05:33.510 --> 05:36.310 (Horaire hebdomadaire) dans un cercle factice d'une secte ? 05:36.310 --> 05:39.020 Au fait, elle a dit quelque chose sur le développement de produits. 05:39.280 --> 05:41.640 Ils vont faire du porte-à-porte avec ça ? 05:41.820 --> 05:43.950 Que fait-elle ? 05:44.710 --> 05:45.950 Livia-sama, 05:45.950 --> 05:48.160 tu lui as offert le cadeau ? 05:48.310 --> 05:49.550 Noa-Dono, 05:49.550 --> 05:51.580 s'il vous plaît, dépêchez-vous et terminez la chanson ! 05:53.420 --> 05:54.660 La seule chose... 05:55.240 --> 05:57.860 La seule chose sur laquelle je peux mettre mes espoirs, c'est le groupe. 07:28.960 --> 07:29.550 (Agence de détective Kaburaya) 07:29.550 --> 07:32.530 (Agence de détective Kaburaya) Quoi qu'il en soit, les vacances d'hiver se terminent aujourd'hui, non ? 07:33.510 --> 07:33.760 As-tu déjà fini tes devoirs ? 07:33.760 --> 07:35.370 (Princesse et Aquarium) As-tu déjà fini tes devoirs ? 07:35.370 --> 07:39.150 (Princesse et Aquarium) J'ai du mal avec un seul devoirs pour les vacances d'hiver. 07:39.200 --> 07:40.220 Qu'est-ce que c'est ? 07:40.220 --> 07:42.970 Un essai sur les souvenirs des vacances d'hiver. 07:42.970 --> 07:44.350 Je l'ai compris. 07:45.600 --> 07:51.240 Vous pouvez simplement écrire sur le Hatsumode ou sur le fait d'être ému en regardant la course de relais à la télé, non ? [Hatsumode : première visite d'un sanctuaire ou d'un temple] 07:52.660 --> 07:55.460 Si tu as quelque chose à dire, s'il vous plaît, dites-le honnêtement. 07:55.460 --> 07:57.820 Nous sommes une famille après tout. 07:58.710 --> 08:01.120 Emmène-moi quelque part. 08:01.120 --> 08:02.400 D'accord ! 08:03.150 --> 08:04.830 Nous sommes temporairement fermés aujourd'hui. 08:05.110 --> 08:06.400 Vraiment !? 08:06.400 --> 08:08.130 Y a-t-il un endroit où tu veux aller ? 08:09.020 --> 08:11.110 J'ai hâte d'aller à l'aquarium. 08:11.280 --> 08:12.930 L’attendez-vous avec autant d’impatience ? 08:12.930 --> 08:16.080 Euh! Sosuke, je veux voir un spectacle de dauphins ! 08:16.080 --> 08:17.930 Il n'y a pas de spectacle de dauphins. 08:19.150 --> 08:24.530 Quoi ? En parlant d'aquarium, mais il doit y avoir un spectacle de dauphins... 08:24.840 --> 08:28.080 Eh bien, il y en a bien d'autres les sortes de poissons que je veux voir ! 08:28.080 --> 08:29.110 Comme les requins ! 08:29.110 --> 08:30.220 Il n'y a pas non plus de requins. 08:30.220 --> 08:32.080 Quoi !? Et les épaulards ? 08:32.080 --> 08:32.570 Non. 08:32.570 --> 08:33.280 Des anguilles de jardin tachetées ? 08:33.280 --> 08:33.770 Non. 08:33.770 --> 08:34.310 Des poulpes ? 08:34.310 --> 08:34.710 Non. 08:34.710 --> 08:35.460 Des pingouins ! 08:35.460 --> 08:35.950 Non. 08:35.950 --> 08:36.820 Des thons ! 08:36.820 --> 08:37.330 Non. 08:37.330 --> 08:38.970 Il n'y a aucune sorte de poisson, j'ai dit. 08:38.970 --> 08:40.970 Alors à quoi ça sert que j'y aille !? 08:41.370 --> 08:43.600 Aqua Totogifu, auquel je vais, 08:43.600 --> 08:45.640 est un aquarium qui est spécialisé dans les poissons d'eau douce. 08:45.640 --> 08:47.550 Des poissons d'eau douce ? 08:47.910 --> 08:48.340 Leur zone principale est une zone qui simule La rivière Nagara depuis sa source jusqu'à son embouchure, 08:48.340 --> 08:52.550 (Mont Dainichi → Rivière Nagara → Baie d'Ise) Leur zone principale est une zone qui simule La rivière Nagara depuis sa source jusqu'à son embouchure, 08:52.550 --> 08:53.630 (Mont Dainichi → Rivière Nagara → Baie d'Ise) il y a beaucoup de poissons, de reptiles et d'oiseaux vivant dans la rivière Nagara. 08:53.630 --> 08:56.440 il y a beaucoup de poissons, de reptiles et d'oiseaux vivant dans la rivière Nagara. 08:56.800 --> 08:59.060 L'exposition ne se limite pas à seulement la rivière Nagara. 08:59.060 --> 09:02.400 Il y a aussi le fleuve Amazone, Afrique et Asie du Sud-Est. 09:02.400 --> 09:05.420 C'est le plus grand aquarium d'eau douce du monde. 09:05.420 --> 09:09.200 Je-je vois... C'est vrai ? 09:09.420 --> 09:11.370 Commencez-vous à l’attendre avec impatience ? 09:11.860 --> 09:14.040 Un peu. 09:25.460 --> 09:29.020 D'accord, Pira Pira Pirarucu. 09:39.020 --> 09:42.530 Est-ce qu'on ressemble vraiment à une famille à ceux qui nous entourent ? 09:42.530 --> 09:44.260 Hé, pas de panique. 09:44.260 --> 09:46.480 C'est bientôt ton tour. 09:49.770 --> 09:52.570 Poisson poisson poisson. 09:52.570 --> 09:55.520 Quand je mange du poisson... 09:55.520 --> 09:59.110 Comment peux-tu chanter sur la consommation de poisson après être allé à l'aquarium ? 09:59.110 --> 10:01.460 C'est aussi mon amour pour le poisson. 10:01.460 --> 10:03.240 Ils sont bons à regarder et bons à manger ! 10:03.240 --> 10:05.640 Les poissons sont tellement bons ! 10:05.640 --> 10:07.820 Que diriez-vous d'aller dans un restaurant de sushi pour le dîner ? 10:07.820 --> 10:08.440 J'aime ça! 10:08.440 --> 10:10.480 Eh bien, un restaurant de sushi. 10:10.480 --> 10:13.460 Une tournée de sushis ? 10:13.460 --> 10:15.600 Vous ne connaissez pas les sushi-go-around ? 10:15.600 --> 10:17.090 Les sushis tournent. 10:17.090 --> 10:19.110 Les sushis tournent ? 10:19.110 --> 10:20.260 Que veux-tu dire ? 10:20.750 --> 10:22.260 C'est pour quoi ? 10:22.710 --> 10:24.350 Vous comprendrez quand vous le verrez. 10:24.350 --> 10:26.930 Vous n'êtes pas autorisé à le rechercher sur Internet. 10:26.930 --> 10:27.910 Euh. 10:28.620 --> 10:31.680 J'ai vraiment hâte d'y être ! 10:32.530 --> 10:36.040 Oh! Ils tournent ! 10:36.040 --> 10:39.020 Ils circulent vraiment ! 10:48.170 --> 10:51.330 C'était tellement amusant et tellement délicieux ! 10:51.550 --> 10:53.340 Au fait, lequel est le plus délicieux ? 10:53.550 --> 10:54.260 Du pouding ! 10:54.260 --> 10:55.860 Mais ce n'est pas du sushi. 10:58.840 --> 11:00.530 N'est-ce pas Asumi-san qui a dit ça ? 11:00.530 --> 11:04.440 les paroles étaient trop ordinaires et que tu voulais qu'ils soient plus nets ? 11:04.570 --> 11:08.570 Mais c'est tellement tranchant que ça en devient dégoûtant ! 11:08.570 --> 11:12.970 Pourquoi les paroles de Noa-san sont-elles si extrêmes entre être comme les ondes radio et être trop ordinaire !? 11:12.970 --> 11:14.840 N'était-ce pas parce que les paroles d'Asumi-san 11:14.840 --> 11:16.650 sont tellement dénués de sens !? 11:16.930 --> 11:20.530 Je me sens très irrité parce qu'il y en a tellement Anglais incorrect et néologismes ! 11:20.530 --> 11:24.260 En gros, pourquoi Livia-chan apparaître dans chaque parole !? 11:24.260 --> 11:27.580 C'est naturel parce que c'est une chanson félicitant Livia-sama ! 11:27.910 --> 11:31.280 Cela ne fait que blesser les adeptes de Livia-chan ! 11:31.280 --> 11:33.510 Si c'est le cas, il n'y a pas de problème. 11:33.510 --> 11:37.150 Un jour, toute l'humanité deviendra Les abonnés de Livia-sama ! 11:37.420 --> 11:39.460 - Une chanson sur les followers de Livia-chan !? - Même si la chanson était terminée, 11:39.460 --> 11:41.860 - Si on le garde, on ne pourra pas faire de grands débuts ! - il semble qu'il y ait encore un long chemin à parcourir. 11:41.860 --> 11:42.440 Hum ! 11:42.840 --> 11:45.200 Les crevettes crues sont tellement délicieuses. 11:46.400 --> 11:46.640 Apparemment, il y a une femme qui vit 11:46.640 --> 11:48.530 (Le défi d'une femme méchante) Apparemment, il y a une femme qui vit 11:48.530 --> 11:50.730 (Le défi d'une femme méchante) près de chez lui qui sait bien cuisiner. 11:51.330 --> 11:54.310 Et cette femme lui apporte parfois à manger. 11:54.310 --> 11:56.400 Hein !? Est-ce que ça te va ? 11:56.400 --> 11:58.350 N'est-il pas complètement visé !? 11:58.930 --> 12:02.440 Heureusement, ils sont assez à quelques années d'intervalle, 12:02.440 --> 12:04.990 donc je ne pense pas qu'elle sera son intérêt amoureux. 12:04.990 --> 12:07.640 À quelle distance veux-tu dire ? 12:07.640 --> 12:10.710 Euh... Peut-être environ 16 ans. 12:10.710 --> 12:13.420 Cela lui ferait environ 45 ans ? 12:13.420 --> 12:14.310 Je vois. 12:14.310 --> 12:16.480 Je ne peux pas dire que c'est impossible, 12:16.480 --> 12:19.550 mais il est peu probable que cela se transforme en amour. 12:20.310 --> 12:22.480 Mais même s'il n'est pas amoureux d'elle, 12:22.480 --> 12:24.800 si je lui donne ma cuisine, 12:24.800 --> 12:28.400 il va forcément le comparer à la cuisine de cette femme, n'est-ce pas ? 12:28.400 --> 12:30.000 C'est peut-être le cas. 12:30.000 --> 12:33.730 C'est pourquoi tu ne peux pas lui donner de la nourriture faite maison jusqu'à ce que vous vous amélioriez. 12:33.730 --> 12:35.200 Eh bien... 12:35.420 --> 12:39.330 Je ne suis peut-être pas assez bon en matière de cuisine. 12:39.770 --> 12:43.150 Peut-être que tu devrais aller à un vrai cours de cuisine. 12:43.460 --> 12:45.510 Comme vous pouvez l'imaginer, je n'ai pas le temps pour ça. 12:45.510 --> 12:50.510 En plus, j'ai hâte de cuisiner avec Haruka-chan. 12:52.930 --> 12:56.040 Que diriez-vous d'omurice pour le plat d'aujourd'hui, Sensei ? 12:56.040 --> 12:58.620 Je ne suis pas très bon dans ce domaine moi-même, 12:58.620 --> 13:00.930 mais pourquoi ne pas essayer ensemble ? 13:00.930 --> 13:04.710 Non, je veux pouvoir éventuellement faire de l'omurice, 13:04.710 --> 13:06.970 mais il y a autre chose que je veux essayer. 13:06.970 --> 13:09.770 Oh, qu'est-ce que tu veux faire ? 13:11.060 --> 13:13.060 Chocolat maison.... 13:13.330 --> 13:16.000 Du chocolat ? Pourquoi tu veux encore ça ? 13:16.000 --> 13:18.040 Ce n'est pas la Saint-Valentin le mois prochain ? 13:18.040 --> 13:20.440 J'ai besoin de m'entraîner pour ça. 13:20.440 --> 13:22.350 Ah, la Saint-Valentin. 13:22.350 --> 13:25.770 Je l'avais oublié parce que Je n'ai pas vraiment de lien avec l'événement. 13:25.770 --> 13:26.620 Est-ce vrai ? 13:26.620 --> 13:27.640 Oui. 13:27.640 --> 13:31.860 Je ne peux pas organiser un événement qui n'arrive qu'une seule fois un an après le début de mon plan de travail. 13:31.860 --> 13:33.770 C'est donc un pro de la romance... 13:33.770 --> 13:36.260 Mais avouer avec des chocolats faits à la main ? 13:36.260 --> 13:38.260 C'est un geste audacieux, Sensei. 13:38.260 --> 13:40.130 Con... Avouer ? 13:40.130 --> 13:42.570 je vais juste le lui donner 13:42.570 --> 13:44.840 en guise de remerciement pour sa bonne volonté habituelle. 13:44.840 --> 13:48.710 Vraiment ? Je pense que tu devrais juste dis-lui ce que tu ressens 13:49.240 --> 13:51.950 avant que quelqu'un d'autre ne vous l'enlève. 13:51.950 --> 13:53.820 Je ne peux pas faire ça... 13:53.820 --> 13:58.310 Si je fais ça, je ne pourrai jamais regarde-le encore en face... 13:59.110 --> 14:01.860 Tu es vraiment mignon, Sensei. 14:01.860 --> 14:06.530 Peut-être que Sosuke-senpai serait plus attiré à quelqu'un d'aussi innocent que toi... 14:06.530 --> 14:09.460 Je comprends. Faisons du chocolat aujourd'hui ! 14:09.460 --> 14:12.000 En fait, je n'en ai jamais fait auparavant, 14:12.000 --> 14:14.080 donc je ne sais pas si je pourrai bien le faire... 14:14.080 --> 14:17.830 Ne vous inquiétez pas, si nous travaillons ensemble, nous allons le découvrir d'une manière ou d'une autre. 14:17.830 --> 14:20.350 Je vois... Il y a deux façons pour faire du chocolat maison : 14:20.350 --> 14:23.370 la première consiste à faire fondre du chocolat du commerce et durcis-le à nouveau, 14:23.370 --> 14:26.050 et l'autre est de le fabriquer à partir de fèves de cacao. 14:26.480 --> 14:29.460 Essayons de le faire à partir de zéro en utilisant des fèves de cacao. 14:29.460 --> 14:30.880 Tu es sérieux ? 14:31.200 --> 14:33.770 Après tout, même si vous vous re-solidifiez du chocolat du commerce, 14:33.770 --> 14:36.260 ça n'aura pas meilleur goût, n'est-ce pas ? 14:36.260 --> 14:39.370 C'est vrai... Eh bien, cette fois, c'est juste pour s'entraîner. 14:39.370 --> 14:42.480 Essayons le plus difficile, juste au cas où. 14:42.480 --> 14:44.360 Oui, allons-y ! 14:44.930 --> 14:46.750 Tout d’abord, les fèves de cacao. 14:47.860 --> 14:48.450 Euh, du sucre, du sucre... 14:48.450 --> 14:50.480 (Ingrédients du chocolat : fèves de cacao, Sucre, Beurre de Cacao) Euh, du sucre, du sucre... 14:51.150 --> 14:54.400 Robots culinaires pour broyer les fèves de cacao. 14:54.400 --> 14:58.000 Machines de tempérage pour stabiliser la graisse de cacao. 14:58.350 --> 15:02.000 Une machine à concher pour lisser les graisses et le sucre. 15:02.400 --> 15:04.880 Êtes-vous sûr de vouloir vraiment acheter ça, Sensei ? 15:05.020 --> 15:05.910 (Bonne affaire ! Exactement 478 000 yens) 15:05.910 --> 15:06.590 (Bonne affaire ! Exactement 478 000 yens) Nous ne pouvons pas revenir en arrière après être arrivé aussi loin... 15:06.590 --> 15:08.750 Nous ne pouvons pas revenir en arrière après être arrivé aussi loin... 15:11.330 --> 15:14.040 Enfin, nous sommes prêts. 15:14.220 --> 15:16.000 Ouais... C'est là que ça devient réel. 15:17.770 --> 15:21.110 Le conchage prend au moins quelques heures, 15:21.110 --> 15:24.350 et dans un magasin spécialisé on dit que cela prend 30 heures ou plus. 15:24.350 --> 15:28.530 Remuer pendant environ 12 heures cette fois. 15:28.530 --> 15:29.060 Ouais ! 15:29.060 --> 15:32.170 Je reviens demain vers 10h00. 15:32.170 --> 15:34.710 - Oui, j'attendrai. - Excusez-moi... 15:34.710 --> 15:37.870 Et votre travail ? 15:38.080 --> 15:40.170 Nous sommes fermés demain. 15:42.120 --> 15:43.540 (le lendemain) 15:44.660 --> 15:48.800 - C'est enfin fait. - Essayons. 15:52.800 --> 15:56.440 C'est un peu amer... C'est plus acide qu'amer, pour être honnête. 15:56.570 --> 15:59.820 D'après mon calcul, mais ça aurait dû être plus doux. 16:00.130 --> 16:02.840 La texture est aussi étrangement épaisse... 16:03.150 --> 16:07.460 Cela semblait plus doux une fois le conchage terminé... 16:07.460 --> 16:10.570 Je ne pense pas que nous ayons commis d'erreurs... 16:11.600 --> 16:14.030 Quoi qu'il en soit, examinons-le de plus près. 16:14.840 --> 16:16.710 J'ai entendu dire que certains types de fèves de cacao 16:16.710 --> 16:19.950 conviennent aux débutants, tandis que d'autres sont plus difficiles à gérer. 16:20.170 --> 16:23.210 Sensei, ils ont dit ça le meilleur sucre à utiliser est le sucre de canne ! 16:23.210 --> 16:23.680 (Chocolat. Apprendre des bases) Sensei, ils ont dit ça le meilleur sucre à utiliser est le sucre de canne ! 16:23.680 --> 16:27.670 (Chocolat. Apprendre des bases) La température et l'heure à laquelle les grains sont rôtis peuvent totalement changer la saveur ! 16:28.000 --> 16:31.420 Le temps de trempe ne doit pas être trop long ou trop court ! 16:31.420 --> 16:34.930 De plus, la température optimale varie légèrement du chocolat au chocolat ! 16:35.950 --> 16:40.270 La fabrication du chocolat est si complexe... 16:40.530 --> 16:41.680 C'est vrai... 16:41.680 --> 16:45.420 En fait, je pensais que les chocolats haut de gamme 16:45.420 --> 16:47.600 qui coûtait 1 000 yens par pièce, c'était une arnaque.... 16:47.600 --> 16:50.440 Oui. Équipement, main d'œuvre, temps, 16:50.440 --> 16:52.800 connaissances, compétences, expérience... 16:53.020 --> 16:55.510 Il y a une raison pour laquelle c'est si cher. 16:56.840 --> 17:00.510 Je me demande si nous pourrons atteindre ce niveau un jour. 17:00.510 --> 17:02.510 Ça va être dur de le faire nous-mêmes... 17:02.880 --> 17:07.020 Haruka-chan, peux-tu m'aider à mettre la main sur un pâtissier d'un restaurant célèbre ? 17:07.020 --> 17:09.420 Tu veux que je sois un espion industriel ? 17:09.420 --> 17:10.930 Je plaisante. 17:11.860 --> 17:15.060 Je ne peux pas abandonner simplement parce que j'ai échoué une fois. 17:15.200 --> 17:18.930 Profitons de cet échec et réessayez une deuxième fois ! 17:18.930 --> 17:19.970 Oui, Sensei ! 17:26.570 --> 17:26.900 Sortie du nouveau travail de Suzukiri Akira pour la première fois depuis longtemps, 17:26.900 --> 17:29.510 (Réunion sous le pont) Sortie du nouveau travail de Suzukiri Akira pour la première fois depuis longtemps, 17:29.510 --> 17:30.900 (Réunion sous le pont) est vraiment intéressant. 17:30.900 --> 17:32.650 (Réunion sous le pont) Les descriptions de la vie sans abri sont très réalistes. 17:32.650 --> 17:33.860 Les descriptions de la vie sans abri sont très réalistes. 17:34.320 --> 17:34.480 (Femme chevalier sans-abri, Suzukiri Akira) 17:34.480 --> 17:37.680 (Femme chevalier sans-abri, Suzukiri Akira) Livia vivait-elle aussi une vie comme celle-ci ? 17:37.680 --> 17:38.660 (Femme chevalier sans-abri, Suzukiri Akira) 17:38.660 --> 17:40.160 (Femme chevalier sans-abri, Suzukiri Akira) Ah, un client ? 17:40.160 --> 17:40.800 Ah, un client ? 17:41.060 --> 17:42.310 Puis-je vous aider ? 17:42.310 --> 17:47.920 J'ai entendu dire qu'il y avait une femme nommée Livia travaillant dans ce bureau. 17:48.130 --> 17:51.240 Livie ? Connaissez-vous Livie ? 17:51.240 --> 17:52.130 Oui. 17:52.530 --> 17:55.950 Excusez-moi, puis-je vous demander quelle est votre relation ? 17:55.950 --> 17:57.110 En fait... 17:57.950 --> 17:59.910 Son nom est Suzukiri Akira. 17:59.910 --> 18:02.350 Autrefois écrivain à succès, 18:02.350 --> 18:03.430 Dégoûté par les calomnies constantes et des demandes d'argent, il a disparu. 18:03.430 --> 18:06.130 (Nom : Suzuki ? Emploi : Sans-abri) Dégoûté par les calomnies constantes et des demandes d'argent, il a disparu. 18:06.570 --> 18:10.350 Pendant de nombreuses années après cela, il vivait comme un sans-abri à Gifu. 18:10.480 --> 18:12.800 Il y a quelques mois, il a rencontré Livia. 18:13.460 --> 18:15.820 Impressionnée par sa résilience, 18:15.820 --> 18:18.490 il est retourné à Tokyo et a écrit un roman basé sur le personnage de Livia. 18:18.490 --> 18:19.680 (Femme chevalier sans-abri, Suzukiri Akira) il est retourné à Tokyo et a écrit un roman basé sur le personnage de Livia. 18:19.680 --> 18:21.200 (Femme chevalier sans-abri, Suzukiri Akira) 18:21.460 --> 18:24.350 C'est grâce à Livia que j'ai récupéré. 18:24.570 --> 18:27.370 Je suis venu ici aujourd'hui pour la remercier pour cela. 18:27.370 --> 18:29.420 Est-ce vrai ? Euh... 18:29.730 --> 18:31.770 Alors, où est Livia maintenant ? 18:31.770 --> 18:34.170 Eh bien, elle était... 18:35.240 --> 18:38.720 Elle a été virée... Je veux dire, je l'ai virée. 18:39.950 --> 18:42.170 Je n'avais pas le choix ! 18:42.170 --> 18:44.310 Elle est trop visible pour être détective. 18:44.310 --> 18:47.200 elle a une mauvaise mémoire et elle ne peut pas faire de travail de bureau ! 18:47.200 --> 18:50.930 Une agence médiocre comme la nôtre je n'avais pas les moyens de l'embaucher ! 18:52.800 --> 18:56.400 Eh bien, c'est comme elle... 18:56.400 --> 18:58.710 N'est-ce pas ? 18:58.710 --> 19:02.530 Alors, que lui est-il arrivé après son licenciement ? 19:02.530 --> 19:06.840 Eh bien, elle est redevenue sans abri pendant un certain temps. 19:07.020 --> 19:12.310 Elle travaille pour une secte appelé le World's Branch Hill Clan. 19:12.710 --> 19:14.130 Comment est-ce arrivé ? 19:14.260 --> 19:16.310 Je n'en ai aucune idée. 19:19.280 --> 19:21.550 Eh bien, que dois-je faire ? 19:21.550 --> 19:25.280 Si elle fait quelque chose de dangereux, J'aimerais l'aider... 19:38.220 --> 19:39.860 As-tu besoin de quelque chose ? 19:40.170 --> 19:42.660 Euh... Ça fait un moment, Livia. 19:43.860 --> 19:46.220 C'est moi. Je suis Suzuki, le sans-abri. 19:46.440 --> 19:47.420 Suzuki-dono? 19:48.080 --> 19:50.330 Êtes-vous vraiment Suzuki-dono ? 19:53.240 --> 19:55.550 Qu'as-tu fait depuis ? 19:55.550 --> 19:58.130 Je suis retourné à Tokyo et j'ai repris mon travail. 19:58.130 --> 20:00.620 Est-ce vrai ? Je suis heureux d'entendre cela. 20:00.620 --> 20:04.710 C'est grâce à vous que je suis de nouveau sur pied. 20:04.710 --> 20:06.620 Je suis donc là pour vous remercier. 20:07.150 --> 20:09.510 Je n'ai rien fait. 20:09.510 --> 20:13.560 Mais tu as vraiment l'air différent, Suzuki-dono. 20:13.860 --> 20:15.640 Vous avez l'air plutôt bien vous-même. 20:15.640 --> 20:19.860 Oui je suis. Grâce à vous, j'ai réussi à trouver un emploi et un logement. 20:19.860 --> 20:22.130 J'ai entendu dire que tu avais été viré de l'agence de détective 20:22.130 --> 20:25.910 et sont maintenant dans une secte. Est-ce vrai ? 20:25.910 --> 20:28.260 C'est vrai. 20:28.260 --> 20:30.170 Est-ce que ça te va ? 20:30.170 --> 20:33.460 S'ils te font faire quelque chose de bizarre, Je peux t'aider à sortir. 20:33.460 --> 20:35.460 Non, non, ne vous inquiétez pas ! 20:35.460 --> 20:39.770 J'ai demandé à leur Maître Noa-dono de me promettre ne rien faire de louche. 20:39.770 --> 20:40.880 Vraiment ? 20:40.880 --> 20:43.060 Tu es toujours aussi fou, n'est-ce pas ? 20:45.860 --> 20:49.510 Au fait, que fais-tu dans la vie, Suzuki-dono ? 20:50.620 --> 20:52.480 Je ne suis qu'un romancier. 20:52.480 --> 20:54.660 Un romancier ! C'est super! 20:54.660 --> 20:56.880 Ce n'est pas si grave... 20:56.880 --> 21:00.530 Non, non, non, d'une personne qui a rien à voir avec l'écriture créative, 21:00.530 --> 21:03.460 Je respecte inconditionnellement quiconque qui peut écrire un roman... 21:06.000 --> 21:07.280 Qu'est-ce qui ne va pas ? 21:07.680 --> 21:12.040 Un romancier est un expert en écriture, non ? 21:12.040 --> 21:14.620 Eh bien, on pourrait dire ça. 21:15.110 --> 21:16.250 Suzuki-dono. 21:16.710 --> 21:21.280 Pouvez-vous s'il vous plaît écrire des paroles pour mon groupe ? 21:24.840 --> 21:26.310 C'est pourquoi 21:26.310 --> 21:29.110 nous avons besoin de quelqu'un qui peut écrire des paroles pour nous aider ! 21:29.110 --> 21:32.170 Vous avez formé un groupe avec le leader d'une secte, mais le groupe était sur le point de se séparer 21:32.170 --> 21:34.840 en raison de différences en direction entre les membres... 21:35.420 --> 21:37.280 Il y a trop d'informations... 21:37.860 --> 21:40.310 S'il vous plaît, prêtez-nous votre pouvoir ! 21:41.860 --> 21:43.280 Je comprends. 21:43.730 --> 21:47.550 Je ne suis pas un parolier, donc je ne sais pas à quel point je peux être utile, 21:47.550 --> 21:50.040 mais si tu es d'accord avec moi, je t'aiderai. 21:52.040 --> 21:54.400 Merci beaucoup, Suzuki-dono ! 21:55.710 --> 21:55.910 (Quelques jours plus tard) 21:55.910 --> 21:56.920 (Quelques jours plus tard) Ah ! Je l'aime! 21:56.920 --> 21:58.530 Ah ! Je l'aime! 21:58.530 --> 22:00.630 Tous sont très réconfortants ! 22:01.200 --> 22:04.440 Ils ont tous des thèmes universels comme l'amour et les rêves, 22:04.880 --> 22:08.000 mais en même temps, ils ont tous une histoire un peu grandiose... 22:08.620 --> 22:13.860 C'est un excellent moyen de permettre à davantage de personnes connaissez le prestige de Livia-sama ! 22:14.040 --> 22:15.730 Ah, alors...! 22:15.730 --> 22:17.860 Oui, utilisons ceci comme paroles ! 22:17.860 --> 22:20.260 D'accord ! La sauterelle du salut 22:20.260 --> 22:22.840 a enfin démarré ses activités ! 22:23.110 --> 22:24.350 Oui ! 23:54.950 --> 23:56.260 (Prochain épisode) 23:56.260 --> 23:58.260 Oh mon Dieu, il est déjà si tard ? 23:58.750 --> 24:02.620 j'ai quelque chose encore plus précieux que le pachinko ! 24:03.110 --> 24:07.460 Amusons-nous tous à célébrer notre nouveau voyage ! 24:07.460 --> 24:08.710 (Cérémonie de remise des certificats) Amusons-nous tous à célébrer notre nouveau voyage ! 24:08.710 --> 24:10.260 (Prochain épisode)